10:16 Oct 23, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
imbroglio, inganno Explanation: Questi tentativi sono rovinati da un grosso imbroglio..... praticamente i poltici predicano la "deregulation" ma hanno paura delle sue conseguenze |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
errore Explanation: o anche pasticcio/truffa Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compromesso insoddisfacente Explanation: Una dei significati di fudge: "5. an unsatisfactory compromise reached to evade a difficult problem or controversial issue. http://www.thefreedictionary.com/fudge |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ipocrisia Explanation: Un'altra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(in questo caso) contraddizione / ambiguità Explanation: un'alternativa: questi sforzi sono compromessi da una grossa contraddizione (di fondo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.