reaching behind

Italian translation: (tra)valicare i confini nazionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reaching behind
Italian translation:(tra)valicare i confini nazionali
Entered by: nic

17:04 Oct 31, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione
English term or phrase: reaching behind
National borders do impose significant transaction costs on trade. However, these costs derive less from protectionism at the border than from differences in standards, currencies, legal systems, social networks, and so on. Squeezing large gains from the world trade regime would require extensive institutional surgery, going beyond conventional trade liberalization and reaching behind borders to harmonize national standards and regulations.
nic
Local time: 09:01
(tra)valicare i confini nazionali
Explanation:
secondo me qui devi aggiungere *nazionali*, oppure *di ogni singolo stato*, altrimenti in italiano diventa poco comprensibile
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 09:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(tra)valicare i confini nazionali
Laura Cattaneo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(tra)valicare i confini nazionali


Explanation:
secondo me qui devi aggiungere *nazionali*, oppure *di ogni singolo stato*, altrimenti in italiano diventa poco comprensibile

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Concordo in pieno.
0 min
  -> tenkiù!

agree  Gloria Cabalisti
22 mins
  -> grazie Gloria

agree  tradu-grace
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search