PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

bring control rights closely to

Italian translation: porterebbe il controllo dei diritti più alla portata/più vicino

17:06 Oct 31, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione
English term or phrase: bring control rights closely to
The requirement of compensation places those rights squarely with the international trade regime; the exporter can continue to demand market access on the original terms. But we might just as legitimately argue that the value of the original concessions depends on the circumstances under which they were provided. Under this interpretation, an exporter could not claim a benefit that did not exist, nor the importer be forced to suffer a loss that was not originally contemplated, when the agreement was signed. This would bring control rights closer to nation states and sharply limit the amount of compensation that exporters could expect.
nic
Local time: 06:22
Italian translation:porterebbe il controllo dei diritti più alla portata/più vicino
Explanation:
Nel testo è "closer" e non "closely".

Control rights=controllo dei diritti

Tutto questo porterebbe il controllo dei diritti più alla portata/più vicino ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-11-08 16:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1porterebbe il controllo dei diritti più alla portata/più vicino
Francesco Badolato


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porterebbe il controllo dei diritti più alla portata/più vicino


Explanation:
Nel testo è "closer" e non "closely".

Control rights=controllo dei diritti

Tutto questo porterebbe il controllo dei diritti più alla portata/più vicino ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-11-08 16:51:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 684
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
8 hrs
  -> Grazie tradugrace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search