on the round trip

Italian translation: sulle due transazioni

14:09 Nov 11, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione
English term or phrase: on the round trip
The Tobin tax rate that is contemplated usually lies in the vicinity of 0.10 to 0.25 percent. Consider, e.g., a tax of 0.10 percent. For a speculator to be willing pay this tax on a very short term transaction that he plans to undo within a day, he must expect a return from the transaction of at least 0.20 percent on a daily basis (so that he can more than cover the tax on the round trip), or 7.4 percent on an annual basis. The tax would be prohibitive for any return differential below that threshold. Therefore it would curb financial transactions in pursuit of small short-term returns and would allow interest rates to diverge in different jurisdictions.
nic
Local time: 11:48
Italian translation:sulle due transazioni
Explanation:
compra e vende, o viceversa, quindi l'operazione è in realtà composta da due transazioni, su ciascuna delle quali paga la tassa. In entrata e in uscita, o viceversa, insomma un "viaggio di andata e ritorno".
Selected response from:

Michele Armellini
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sulle due transazioni
Michele Armellini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulle due transazioni


Explanation:
compra e vende, o viceversa, quindi l'operazione è in realtà composta da due transazioni, su ciascuna delle quali paga la tassa. In entrata e in uscita, o viceversa, insomma un "viaggio di andata e ritorno".

Michele Armellini
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search