on the side of angels
Italian translation: dalla parte degli angeli
| 14:38 Nov 15, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dalla parte degli angeli |
| ||
| 4 | dalla parte dei buoni |
| ||
| 2 | delle schiere angeliche |
|
Answers
1 hr confidence: 
dalla parte degli angeli Explanation: This would seem to be the standard translation. http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="dalla ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dalla parte dei buoni Explanation: Supporting the good side http://www.answers.com/topic/on-the-side-of-the-angels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
delle schiere angeliche Explanation: non facevano parte delle schiere angeliche... è un'alternativa un po' meno letterale, tutto qui. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations