https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/4110029-have-the-edge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

have the edge

Italian translation: avere un vantaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have the edge
Italian translation:avere un vantaggio
Entered by: Adele Oliveri

17:26 Nov 16, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / globalizzazione
English term or phrase: have the edge
There is a very large literature on the comparative economic performance of democracies versus non-democracies. This literature suggests that democratically governed economies tend to outperform authoritarian regimes on a number of dimensions: they are better at adjusting to external shocks, they provide greater stability and predictability, and they produce better social indicators and distributional outcomes. The results on long-term growth performance are more mixed, but the more recent evidence suggests that democracies have the edge there as well
nic
Local time: 13:54
avere un vantaggio
Explanation:
.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
grazie Adele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avere un vantaggio
Adele Oliveri
3 +2prevalere / essere in vantaggio / apparire, risultare superiori
AdamiAkaPataflo
3sono in leggero vantaggio
Ester Maria Formichella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono in leggero vantaggio


Explanation:
have the edge on or over to have a slight advantage or superiority (over)




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/edge
Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avere un vantaggio


Explanation:
.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Grading comment
grazie Adele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
43 mins
  -> grazie Simo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prevalere / essere in vantaggio / apparire, risultare superiori


Explanation:
qualche idea

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: yeees
44 mins
  -> grazie, bella micia!
agree  CristianaC
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations