from having to shelved licences

Italian translation: dall\'obbligo di disattivare licenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from having to shelve licences
Italian translation:dall\'obbligo di disattivare licenze
Entered by: Irene Acler

15:26 Dec 11, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: from having to shelved licences
Maintenance Reduction from Having To Shelved Licences

This methodology covers instances where the current contract does not allow for the non-payment of maintenance on shelved licences. However IT is able to negotiate with the supplier of the licences to have the maintenance fee waived.
[Annual Maintenance of Shelved Licenses] – [Any Re-pricing Impact on Active Licenses]
Irene Acler
Italy
Local time: 13:34
dell'obbligo di disattivare licenze
Explanation:
I think the English was probably 'from having to shelve licenses'
from http://www.ccgov.org/commissioners/ordinance/ORD.2010-06 CHA... : 'Shelved License – A license that is inactive, but can be reactivated for renewal and paying the renewal license fee for the applicable class'
Selected response from:

Matthew Furfine
Italy
Local time: 13:34
Grading comment
Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dal dovere avere licenze rinviate
Giovanni Pizzati
3dell'obbligo di disattivare licenze
Matthew Furfine


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dal dovere avere licenze rinviate


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from having to shelved licenses
dell'obbligo di disattivare licenze


Explanation:
I think the English was probably 'from having to shelve licenses'
from http://www.ccgov.org/commissioners/ordinance/ORD.2010-06 CHA... : 'Shelved License – A license that is inactive, but can be reactivated for renewal and paying the renewal license fee for the applicable class'

Matthew Furfine
Italy
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search