GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Dec 14, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | prendere il posto dei cinesi /diventare i "nuovi cinesi" |
| ||
4 | stare al passo col divario |
| ||
4 | entrare nel gap |
| ||
3 | conquistare spazi |
|
conquistare spazi Explanation: I salari in Cina sono aumentati velocemente: i lavoratori indiani potrebbero offrire delle condizioni economiche migliori/ potrebbero intromettersi (introdursi) a condizioni salariali più interessanti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stare al passo col divario Explanation: http://www.babylon.com/definition/step into/it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prendere il posto dei cinesi /diventare i "nuovi cinesi" Explanation: la intendo così: prima la manodopera cinese costava una miseria, adesso i salari crescono e diventa più cara, quindi lascia un posto vuoto ("gap") che gli indiani potrebbero andare ad occupare... |
| |
Grading comment
| ||