11:01 Feb 17, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / emissione di strumenti negoziabili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Esposito Italy Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | consorziale i titoli |
| ||
4 | sottoscrivere |
| ||
3 | cartello; consorzio; sindacato azionisti |
| ||
3 | raggruppare in consorzio/associarsi |
|
cartello; consorzio; sindacato azionisti Explanation: Se parla di titoli azionari, mi sembra questo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consorziale i titoli Explanation: si tratta di uno collocamento di titoli a un consorzio di gruppi/aziende/banche http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
raggruppare in consorzio/associarsi Explanation: Questo a mio parere è il significato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sottoscrivere Explanation: Penso che stia parlando di un collocamento di titoli (azioni o obbligazioni). Di solito l'emittente stipula un accordo con il collocatore (o quello/i che svolge/ono un ruolo principale nel collocamente) in virtù del quale eventuali titoli non collocati sul mercato vengono sottoscritti dai collocatori. Example sentence(s):
Reference: http://www.archivioceradi.luiss.it/documenti/archivioceradi/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.