This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

syndicate

Italian translation: consorziale i titoli

11:01 Feb 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / emissione di strumenti negoziabili
English term or phrase: syndicate
Reputational damage could harm the Issuer's business and prospects;
The Issue may suffer losses if he fails to syndicate or sell down underwritten securities
nic
Local time: 10:42
Italian translation:consorziale i titoli
Explanation:
si tratta di uno collocamento di titoli a un consorzio di gruppi/aziende/banche

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&...
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consorziale i titoli
Michele Esposito
4sottoscrivere
Paolo Troiani
3cartello; consorzio; sindacato azionisti
Giovanni Pizzati (X)
3raggruppare in consorzio/associarsi
Francesco Badolato


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartello; consorzio; sindacato azionisti


Explanation:
Se parla di titoli azionari, mi sembra questo.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consorziale i titoli


Explanation:
si tratta di uno collocamento di titoli a un consorzio di gruppi/aziende/banche

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDAQFjAD&...

Michele Esposito
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 166
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raggruppare in consorzio/associarsi


Explanation:
Questo a mio parere è il significato.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 708
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottoscrivere


Explanation:
Penso che stia parlando di un collocamento di titoli (azioni o obbligazioni). Di solito l'emittente stipula un accordo con il collocatore (o quello/i che svolge/ono un ruolo principale nel collocamente) in virtù del quale eventuali titoli non collocati sul mercato vengono sottoscritti dai collocatori.

Example sentence(s):
  • nel link c'è un documento che parla abbondantemente dei sindacati di collocamento, analizzando nel dettaglio i vari meccanismi e gli accordi che intercorrono tra emittente e collocatori

    Reference: http://www.archivioceradi.luiss.it/documenti/archivioceradi/...
Paolo Troiani
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search