in a proprietary capacity
Italian translation: per contro proprio/proprietario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 May 13, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CristianaC United Kingdom Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
per conto del proprietario (fiduciante) Explanation: undertake transactions in a proprietary capacity = effettuare transazioni per conto del proprietario (fiduciante) --------------------------------- in via di principio operazioni finanziarie e transazioni direttamente condotte e ... sui comportamenti dei fiducianti “volti ad effettuare transazioni per conto della ...... richiedere al gestore, ***per conto del fiduciante***, ogni informazione ... riserva di dichiarare l'effettivo proprietario ad affare concluso); ... www.assofiduciaria.it/Contratto_fiduciario.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a titolo di proprietà Explanation: [PDF] GLOSSARIO Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida ... dimora abitualmente la persona fisica che la possiede a titolo di proprietà o altro diritto .... Broker. Intermediario che, senza assunzione di rischio, ... www.mavrefin.it/glossario.pdf - Simili Glossario: le parole dei mutui spiegate | 6sicuro Mutui ... posseduta a titolo di proprietà o altro diritto reale. ..... 6sicuro è un broker assicurativo soggetto al controllo dell'ISVAP e iscritto al Registro ... www.6sicuro.it/mutui/pagine/glossario.htm - Copia cache ► Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&... Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCkQFjAC&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1come/in qualità di/in veste di/a titolo di proprietario Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-05-13 08:53:33 GMT) -------------------------------------------------- capacity 7. The position in which one functions; role: ex. in your capacity as sales manager. http://www.thefreedictionary.com/capacity 3. (role) in my ~ as a doctor in qualità di dottore; in an advisory ~ in veste di consulente; in a private ~ a titolo personale http://www.wordreference.com/enit/capacity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
per contro proprio/proprietario Explanation: trading per conto proprio in opposizione a trading per conto di terzi. trading per contro proprio/ trading prorpietario prendere posizioni per conto proprio però è entrata nel linguaggio finanziario anche la traduzione letterale dell'inglese "proprietario" vedi: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jr_hDYg... dove si parla sia di "trading per conto proprio" sia di "trding proprietario" proprio ieri ho trovato in più di un bilancio l'espressione "finanza proprietaria" per fare riferimento appunto all'attività di trading della banca dove vengono prese posizioni per contro proprio e non per conto di terzi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations