on a one for one basis

Italian translation: rapporto di uno a uno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a one for one basis
Italian translation:rapporto di uno a uno
Entered by: Stefano Spadea

07:44 Jul 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / piani d risparmio salaria
English term or phrase: on a one for one basis
Will the share price or the SAR Offer Prices change?
No. The shareholders in Rolls-Royce Holdings plc have exchanged their shares in Rolls-Royce Group plc for shares in Rolls-Royce Holdings plc on a one for one basis. This means that the market value of the shares and therefore of your SARs should be the same as they would have been before the restructuring subject, of course, to normal market fluctuations. The SAR Offer Price(s) will also remain the same whether you choose to roll-over or exercise early.
nic
Local time: 00:37
rapporto di uno a uno
Explanation:
1 vecchio share per 1 nuovo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-29 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

il contrario 1 nuovo per 1 già detenuto
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rapporto di uno a uno
Stefano Spadea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rapporto di uno a uno


Explanation:
1 vecchio share per 1 nuovo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-29 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

il contrario 1 nuovo per 1 già detenuto

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Piu
22 mins
  -> Grazie Andrea.

agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie Francesco.

agree  cristianac
3 hrs
  -> Grazie Cristiana.

agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Grazie Sara.

agree  EleoE
10 hrs
  -> Grazie Eleoe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search