International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

shares guaranteed to be delivered

Italian translation: azioni soggette a garanzie di consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shares guaranteed to be delivered
Italian translation:azioni soggette a garanzie di consegna
Entered by: Anna Nicosia

15:06 Feb 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tender
English term or phrase: shares guaranteed to be delivered
Non sono sicura di aver capito la frase: "As of 12:00 midnight, New York City time, at the end of the day on February 24, 2012, approximately 102,165 shares, including 44,152 shares guaranteed to be delivered within the next three NASDAQ trading days, had been tendered and not withdrawn pursuant to the offer."
Qualche esperto di economia mi riesce a illuminare?
GIA
Anna Nicosia
Local time: 12:38
azioni soggette a garanzie di consegna
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-28 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

4 apr 2011 – ... 224.528.469 azioni ordinarie di Genzyme (comprese 43.285.259 azioni soggette a garanzie di consegna) pari a circa l'84,6% delle azioni in ...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="azioni soggette a gar...
Selected response from:

Michele Esposito
Malta
Local time: 12:38
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1azioni soggette a garanzie di consegna
Michele Esposito


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shares **guaranteed to be delivered**
azioni soggette a garanzie di consegna


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-28 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

4 apr 2011 – ... 224.528.469 azioni ordinarie di Genzyme (comprese 43.285.259 azioni soggette a garanzie di consegna) pari a circa l'84,6% delle azioni in ...

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="azioni soggette a gar...

Michele Esposito
Malta
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 162
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: si, con garanzia di consegna
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search