This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

contract file

18:04 Dec 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: contract file
In manuale di codice etico di società di audit trovo:
Complete and accurate records of tests methods, laboratory working sheets and as applicable traceable to electronic reporting systems such as a Laboratory Integrated Management System (LIMS) shall be kept in laboratory contract files in a secure and confidential manner.
Cosa sono i contract file? Non trovo nulla solo una domanda su proz http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/it_information_... in cui il testo italiano usa contract file. Ma a me piacerebbe trovare traducente e/o capire di cosa si tratti.
Ho il dubbio se questo contract file sia un termine informatico e indichi un tipo di file oppure una pratica archiviata con risultati di test (di questo in particolare si parla unitamente a questioni di violazioni del codice etico - es. falsificare i risultati di test in cambio di bustarella.

Ringrazio in anticipo chi potrà aiutarmi.
ps ho messo sotto audit in quanto il settore è questo.
Alessandra Boninsegni
Local time: 05:13


Summary of answers provided
4documenti d'archivio relativi al contratto
Giunia Totaro
3file contrattuali
Guereau
3documenti contrattuali/ documentazione
Maria Grazia Falcinelli


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documenti contrattuali/ documentazione


Explanation:
nel contesto il contract file è la documentazione da allegare al contratto

Example sentence(s):
  • https://www.acquisition.gov/far/html/Subpart%204_8.html
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file contrattuali


Explanation:
Penso che contengono le condizioni contrattuali con il laboratorio (metode di provo, tracciabilità...)


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-10 18:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for my poor Italian

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-10 19:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

In FR "fichiers contractuels" or like skiuna "documents contractuels"

Guereau
France
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documenti d'archivio relativi al contratto


Explanation:
O "documentazione d'archivio relativa al contratto"

Giunia Totaro
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search