Partnership – Life-cycle consulting

Italian translation: Partenariato/partnership - consulenza sui life-cycle

13:44 Nov 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Partnership – Life-cycle consulting
Si tratta di un titoletto (ahimé senza ulteriore contesto che possa aiutare) in una slide di presentazione delle attività di gestione patrimoniale e consulenze varie di una banca.

Qualcuno saprebbe darmi una mano a capire di che cosa si tratta in concreto e se c'è modo di esprimerlo decentemente in italiano?

Destinatario del testo sono gli investitori svizzeri.

Grazie!
S.
Stefano77
Local time: 11:06
Italian translation:Partenariato/partnership - consulenza sui life-cycle
Explanation:
Ti rimando alla spiegazione riportata nel kudoz qua sotto
Selected response from:

Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 10:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Partenariato/partnership - consulenza sui life-cycle
Andrea Alvisi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
partnership – life-cycle consulting
Partenariato/partnership - consulenza sui life-cycle


Explanation:
Ti rimando alla spiegazione riportata nel kudoz qua sotto


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Porzia Persio: direi di sì; la collega che aveva fornito quella risposta è eccezionalmente competente.
56 mins
  -> Grazie a te e un inchino a lei :)

agree  Mariagrazia Centanni: Non vedo altre possibilità !!!
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search