offer to bid basis

Italian translation: al netto di tutte le commissioni e spese applicabili

11:43 Feb 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: offer to bid basis
In questo contesto:

"Performance calculations are net of all applicable fees and are calculated on **a offer-to-bid basis** in EUR’s (with income reinvested)."

Tenendo conto dei soli prezzi di acquisto?
Ossia contrapposta quindi a una performance calcolata in base al prezzo di acquisto nel momento della sottoscrizione e di vendita nel momento del rimborso?
Paolo Troiani
Italy
Local time: 19:58
Italian translation:al netto di tutte le commissioni e spese applicabili
Explanation:
Devo ammettere che la frase è molto lambiccata e la sua formulazione non aiuta a tradurre.
Partiamo da questo:
bid-to-offer basis - A calculation of performance, return, or cost which includes the bid-offer involved in buying and then reselling the investment (cf. all-in cost; transaction costs; round trip).
In pratica significa che la performance è calcolata al netto di tutte le spese e commissioni applicate. Bid-to-bid indica rendimenti al lordo di eventuali commissioni, offer-to-bid al netto delle stesse (prova a fare una ricerca per offer-to-bid returns).
In questa frase direi semplicemente. La performance è calcolata in EUR al netto di tutte le commissioni e spese applicabili...
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 19:58
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4al netto di tutte le commissioni e spese applicabili
Daniele Martellini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al netto di tutte le commissioni e spese applicabili


Explanation:
Devo ammettere che la frase è molto lambiccata e la sua formulazione non aiuta a tradurre.
Partiamo da questo:
bid-to-offer basis - A calculation of performance, return, or cost which includes the bid-offer involved in buying and then reselling the investment (cf. all-in cost; transaction costs; round trip).
In pratica significa che la performance è calcolata al netto di tutte le spese e commissioni applicate. Bid-to-bid indica rendimenti al lordo di eventuali commissioni, offer-to-bid al netto delle stesse (prova a fare una ricerca per offer-to-bid returns).
In questa frase direi semplicemente. La performance è calcolata in EUR al netto di tutte le commissioni e spese applicabili...

Daniele Martellini
Germany
Local time: 19:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search