expected to sub-certify

Italian translation: tenuti a fornire un\'ulteriore certificazione/è prevista un\'ulteriore certificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: expected to sub-certify
Italian translation:tenuti a fornire un\'ulteriore certificazione/è prevista un\'ulteriore certificazione
Entered by: Mario Altare

14:59 Mar 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Volcker Rule - protezioni prudenziali
English term or phrase: expected to sub-certify
Backstop prohibitions:

Any transaction or activity, which would otherwise be permissible, is nevertheless prohibited under the Rule if it would:
- involve or result in a material conflict of interest with clients, customers or counterparties;
- result, directly or indirectly, in a material exposure to a high-risk asset or a high-risk trading strategy; or
- pose a threat to the safety and soundness of the banking entity or to the financial stability of the US.

The Rule requires Deutsche Bank to establish an Enhanced Compliance Program, including policies and procedures, controls, governance and management framework, independent testing, training and recordkeeping.

This program is reviewed annually, and our global CEO must attest to regulators to the Volcker control environment.
Various senior managers including Business Control Forum, Trading Desk and Business Unit Heads, are ** expected to sub-certify **.
As of July 21, 2015, all Deutsche Bank trading and fund-related activities were required to conform with Volcker, unless subject to a conformance period extension.
Mario Altare
Local time: 09:15
tenuti a fornire un'ulteriore certificazione/è prevista un'ulteriore certificazione
Explanation:
A mio parere il concetto di sub-certify si lega al precedente "attest" (il CEO deve attestare e questa attestazione deve essere seguita da un'ulteriore certificazione degli altri dirigenti).
Potresti anche rigirare la frase "è prevista un'ulteriore certificazione da parte..."
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tenuti a fornire un'ulteriore certificazione/è prevista un'ulteriore certificazione
Daniele Martellini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenuti a fornire un'ulteriore certificazione/è prevista un'ulteriore certificazione


Explanation:
A mio parere il concetto di sub-certify si lega al precedente "attest" (il CEO deve attestare e questa attestazione deve essere seguita da un'ulteriore certificazione degli altri dirigenti).
Potresti anche rigirare la frase "è prevista un'ulteriore certificazione da parte..."

Daniele Martellini
Germany
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search