without being unreasonably prohibited

09:40 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Politica sul conflitto di interessi
English term or phrase: without being unreasonably prohibited
Formula di chiusura sulle condizioni di accettazione dei termini del contratto.

The Client is given the opportunity to decide on whether or not to continue their relationship with the Company, without being unreasonably prohibited to do so.
Silvia De Cagna
Netherlands
Local time: 05:39


Summary of answers provided
3senza che nulla di arbitrario venga fatto per turbare la loro libertà di scelta
Annamaria Martinolli
3senza che gli venga, senza giustificazione, vietato di farlo
Maria Teresa Sammarco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza che gli venga, senza giustificazione, vietato di farlo


Explanation:
credo voglia dire questo

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-03-07 09:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

in altre parole senza che in maniera ingiustificata intervengano delle condizioni che lo possano proibire

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Maria Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza che nulla di arbitrario venga fatto per turbare la loro libertà di scelta


Explanation:
Un altro suggerimento.


Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie Annamaria!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search