This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

the middle of the range of recent patterns hold

18:42 Mar 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: the middle of the range of recent patterns hold
I am translating a financial market report and there is no way I am going to get my head around this.
To give you some context: they are talking about the pair EUR/GBP which is doing quite well but they believe there will be a slide. I do not understand what "patterns hold" refers to.

This is the complete sentence: "There is a strong probability of a reversion back to the middle of the range of recent patterns hold"
Any suggestion will be much appreciated.

Thank you!
Alessia Sandoni
Italy
Local time: 13:03


Summary of answers provided
2la metà del range del recente andamento - tenere (nel senso di non vendere)
haribert


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la metà del range del recente andamento - tenere (nel senso di non vendere)


Explanation:
Non sono esperta e quindi metto affidabilità bassa...
è un'ipotesi che ti sottopongo
potrebbe essere che "hold" sia un consiglio al lettore: tenere la valuta invece di venderla?

Potresti eventualmente inserire la domadna anche nella sezione English-English per vedere se eventualmente manca un trattino..


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-03-09 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

penso intendano "andamento dei tassi di cambio"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-03-09 16:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti qui parlano di "trade idea"

https://dailyreport.binary.com/en/Loonie-Hits-Eight-Month-Lo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-03-19 17:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Di niente. Hai poi saputo se fosse questa l'interpretazione corretta?

haribert
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search