Carried interest

23:05 Apr 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Carried interest
Come da seguente definizione:

"A form of compensation paid to private equity and hedge fund managers.

Carried interest is a share of the fund’s overall profits and is typically in the 20-25% range. This mode of compensation is designed to incentivise a manager to achieve the best results and is only achieved after certain agreed-upon hurdles are cleared."

Posto che spesso non viene tradotto, mi chiedo se vi sia un equivalente italiano di uso consolidato.
Giovanni Milone
Italy
Local time: 12:44


Summary of answers provided
3 +1commissione di performance/incentivazione
Ilaria Giannelli


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carried interest
commissione di performance/incentivazione


Explanation:
Ciao,

ho cercato su IATE e ho trovato questa soluzione se può esserti di aiuto.


    Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=3518333&lang...
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Ilaria Giannelli
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Sammarco
23 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search