in lieu of toll revenues

Italian translation: al psto di / in sostituzione degli introiti da pedaggio

19:32 May 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Finance (general) / NY/NJ state news
English term or phrase: in lieu of toll revenues
Financing for the project included federal TIFIA financing directly to the developer, a unique payback structure** in lieu of toll revenues** (which the Port Authority will continue to control), and developer equity investment.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:56
Italian translation:al psto di / in sostituzione degli introiti da pedaggio
Explanation:
o riscossione dei pedaggi

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-05-18 19:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

al posto
Selected response from:

R. S.
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3al psto di / in sostituzione degli introiti da pedaggio
R. S.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
al psto di / in sostituzione degli introiti da pedaggio


Explanation:
o riscossione dei pedaggi

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-05-18 19:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

al posto

R. S.
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: http://www.nj.gov/governor/news/news/562018/approved/2018051...
3 hrs
  -> Ancora tante grazie, writeaway! :-)

agree  fbbest: oppure ricavi da pedaggio, vedi pag 116 - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=OJ:JO...
11 hrs
  -> Grazie mille Fbbest, anche per il link ed il suggerimento! Buon fine settimana :-)

agree  Daniele Martellini
2 days 18 hrs
  -> Grazie anche a te, Daniele! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search