real margin hit

Italian translation: Sto davvero sacrificando il mio margine/ Mi resta un margine veramente sacrificato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real margin hit
Italian translation:Sto davvero sacrificando il mio margine/ Mi resta un margine veramente sacrificato
Entered by: Mario Altare

13:25 Jul 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Intervista a una trader
English term or phrase: real margin hit
- Two days ago I bought WARW 2B at 99.10, today I want rid of them. So Anna, what's your best price?
- Seeing as it's you Charles, I can sell 30 at 99.85.
- Really?
- Don't be like that Charles, I just paid 99.70.
- Just give me a moment.
- Most people use a sales desk, I also work with a small number of institutional clients, one on one.
- It just seems pretty high to me.
- It's the best I can do right now Charles.
I'm taking a ** real margin hit ** on this.
- Let me think about it, I'll call you back.
Mario Altare
Local time: 22:14
Sto davvero sacrificando il mio margine/ Mi resta un margine veramente sacrificato
Explanation:
Una proposta, sulla base della prima definizione di "take a hit" che trovi a questo link: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-...
Selected response from:

Federico Carozzo
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
Grazie mille (anche a Daniela) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sto davvero sacrificando il mio margine/ Mi resta un margine veramente sacrificato
Federico Carozzo
Summary of reference entries provided
Reference
Daniela Cannarella

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sto davvero sacrificando il mio margine/ Mi resta un margine veramente sacrificato


Explanation:
Una proposta, sulla base della prima definizione di "take a hit" che trovi a questo link: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-...

Federico Carozzo
Italy
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie mille (anche a Daniela) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Reference

Reference information:
.


    Reference: http://english.stackexchange.com/questions/10656/what-does-h...
Daniela Cannarella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search