vulnerable groups within the dismissed workers

Italian translation: Gruppi/categorie vulnerabili tra i lavoratori licenziati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vulnerable groups within the dismissed workers
Italian translation:Gruppi/categorie vulnerabili tra i lavoratori licenziati
Entered by: Mario Altare

10:24 Jul 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Esuberi nel settore bancario
English term or phrase: vulnerable groups within the dismissed workers
Sarei tentato di rovesciare l'ordine dei termini nella frase (per es. "Alcuni dei 1.234 lavoratori in esubero appartengono a gruppi vulnerabili"), ma non credo che questa sia una traduzione abbastanza fedele dell'originale:

"24. Expected impact of the redundancies in the affected territories is linked to the difficulties of redeployment within the same sector. The UWV advises people in the banking sector in these three provinces to look into changing profession, sector or region .. The three regions concerned are not so industrialised and diversified as other regions in the Netherlands, most of the companies are SMEs .. However there are new job opportunities in health, ICT, logistics, financial controlling and other sectors.
25. There are ** vulnerable groups within the 1 324 dismissed workers **; clerical/sales staff (52 % in the application), women (59 %) and elderly over 55 years old (27 %). Half of the dismissed worked in professional/technical jobs. Therefore it is important to support a quick reintegration of the dismissed workers into the labour market, as it will be difficult for them to find a new job on their own."
Mario Altare
Local time: 10:49
Gruppi/categorie vulnerabili tra i lavoratori licenziati
Explanation:
.
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gruppi/categorie vulnerabili tra i lavoratori licenziati
Daniela Cannarella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gruppi/categorie vulnerabili tra i lavoratori licenziati


Explanation:
.


    Reference: http://www.provincia.torino.gov.it/salute/dwd/pdf/gruppi.pdf
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Migliaccio
3 hrs
  -> grazie!

agree  Giovanni Pizzati
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search