outstanding days

Italian translation: Giorni di sospensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding days
Italian translation:Giorni di sospensione
Entered by: Mario Altare

10:43 Oct 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Linee di credito
English term or phrase: outstanding days
After the disclosure of the Information Document, XXX commented that the YYY used a wrong number of ** outstanding days ** for a number of credit lines, and that it did not deduct some of the fees paid by the company from the calculated benefit. YYY partially accepted these comments and revised the benefit calculation accordingly.
Mario Altare
Local time: 13:23
Giorni di sospensione
Explanation:
Credo in questo caso con outstanding si intenda la sospensione della linea di credito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-04 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-10-08 07:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te
Selected response from:

Elena Saracino
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Giorni di sospensione
Elena Saracino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Giorni di sospensione


Explanation:
Credo in questo caso con outstanding si intenda la sospensione della linea di credito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-04 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-10-08 07:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te


    https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.arbitrobancariofinanziario.it/decisioni/categorie/Apertura%252520di%252520cr
Elena Saracino
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search