https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/6696304-against-short-term-political-pressures-for-a-stand-off.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

against short-term political pressures for a stand-off.

Italian translation: contro/per politiche a breve che mantengano una posizione di stallo

16:13 Aug 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: against short-term political pressures for a stand-off.
Meanwhile, there are few signs from the U.S. of any moves to reach some sort of agreement with China before implementation of new tariffs in September 1.
Both sides seem willing to discount longer-term economic damage against short-term political pressures for a stand-off.

Si parla delle tensioni commerciali tra Cina e Stati Uniti e della questione dei dazi.

Più che altro mi risulta poco chiara l'intera frase da against in poi.
Daniela Tosi
Germany
Local time: 10:07
Italian translation:contro/per politiche a breve che mantengano una posizione di stallo
Explanation:
Anche io faccio fatica a comprendere bene il senso sia di discount sia di against, ma mi pare di poter dedurre da tutta la frase questo:
Pare che entrambe le parti siano disposte a ignorare il danno economico a lungo termine per delle pressioni politiche a breve termine che mantengano una posizione di stallo.

Discount: può significare "non considerare"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/discount

"against" qui mi sembra abbia il significato di "comparared to" , ossia: meglio le politiche a breve termine.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/against




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-11 22:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, errata corrige:
Pressioni politiche a breve termine NON politiche a breve termine
"pressioni politiche a breve termine che mantengano una posizione/situazione di stallo"
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
il senso è questo, ho scritto "sembrano ignorare i danni economici a lungo termine, concentrandosi invece su pressioni politiche a breve termine che sfociano in un nulla di fatto."

Grazie per l'aiuto

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contro le pressioni politiche a breve termine per un raffreddamento.
Marco Belcastro Bara
3contro/per politiche a breve che mantengano una posizione di stallo
AlessandraV.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contro le pressioni politiche a breve termine per un raffreddamento.


Explanation:
against short-term political pressures for a stand-off.

contro le pressioni politiche a breve termine per un raffreddamento.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contro/per politiche a breve che mantengano una posizione di stallo


Explanation:
Anche io faccio fatica a comprendere bene il senso sia di discount sia di against, ma mi pare di poter dedurre da tutta la frase questo:
Pare che entrambe le parti siano disposte a ignorare il danno economico a lungo termine per delle pressioni politiche a breve termine che mantengano una posizione di stallo.

Discount: può significare "non considerare"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/discount

"against" qui mi sembra abbia il significato di "comparared to" , ossia: meglio le politiche a breve termine.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/against




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-11 22:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, errata corrige:
Pressioni politiche a breve termine NON politiche a breve termine
"pressioni politiche a breve termine che mantengano una posizione/situazione di stallo"

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
il senso è questo, ho scritto "sembrano ignorare i danni economici a lungo termine, concentrandosi invece su pressioni politiche a breve termine che sfociano in un nulla di fatto."

Grazie per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations