Dollars at work compensation

14:07 Jan 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Compensation Statement - PE Associate
English term or phrase: Dollars at work compensation
This is a compensation statement for a PE Associate, with tabs with different compensation types, including base salary, cash bonus, dollars at work compensation, and RSU deferral.

The bank issuing this statement is an American bank, and the translation is needed by an Italian bank.
Silvia Cicciomessere
Local time: 12:57

Summary of reference entries provided
ti metto una ref, magari ti aiuta
Fabrizio Zambuto


Reference comments

2 hrs
Reference: ti metto una ref, magari ti aiuta

Reference information:
I'm looking at the Heidrick and Struggles 2019 PE compensation report. The carry dollars at work definition (directly from the report) is as follows:

Carried interest is calculated using "carry dollars at work"-the expected return on total carry participation across all vehicles, based on achieving a net 2x return (above hurdle and after fees) in a vehicle charging a 20% performance fee

Note added at 2 hrs (2021-01-27 16:57:36 GMT)

commissione di performance (chiamata tecnicamente carried interest) in funzione dei Capital gain per gli investitori generati dal fondo. Tradizionalmente il Carried Interest è del 20% ma ce ne sono stati di più alti e più bassi. Il Carried Interest si calcola "cash on cash" ovvero viene pagato solo se gli investitori hanno ricevuto per intero il capitale versato nel periodo di investimento nella vita del fondo e non operazione per operazione. Il carried interest viene calcolato sulla quota di rendimento che supera quello minimo garantito dalla sgr chiamato "hurdle rate". Se l'hurdle rate non viene raggiunto non ci sarà carried interest per la sgr. I General Partners quindi vivono con l'attesa dei guadagni.

Note added at 4 hrs (2021-01-27 18:16:36 GMT)

di niente, spero ti sia stato utile.

Fabrizio Zambuto
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Note to reference poster
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search