Student Loan

Italian translation: prestito per studenti

01:46 Aug 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Student Loan
UK Education
Angelika
Italian translation:prestito per studenti
Explanation:
gli studenti universitari possono usufruire di prestiti agevolati da parte delle banche, le quali sperano di mantenere il cliente a lungo durante la successiva vita lavorativa

gli studenti non sono obbligati a rendere il prestito fino a quando non percepiscono uno stipendio sufficiente

non e' un finanziamento a fondo perduto, solo un prestito a basso tasso di interesse, molto piu' basso del normale tasso di mercato

nota: come gia' fatto notare da altri colleghi molti di questi termini non hanno un equivalente in Italia, quindi la traduzione deve essere fatta a senso. Puo' non esistere affatto una traduzione "ufficiale", ma si puo' comunque provare ad esprimere il significato del concetto.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 01:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4prestito per studenti
gianfranco
naplease grade your question
CLS Lexi-tech
naPrestito d'onore.
Averna
na -1Prestito bancario per studenti a tasso agevolato
Anna Beria


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +4
prestito per studenti


Explanation:
gli studenti universitari possono usufruire di prestiti agevolati da parte delle banche, le quali sperano di mantenere il cliente a lungo durante la successiva vita lavorativa

gli studenti non sono obbligati a rendere il prestito fino a quando non percepiscono uno stipendio sufficiente

non e' un finanziamento a fondo perduto, solo un prestito a basso tasso di interesse, molto piu' basso del normale tasso di mercato

nota: come gia' fatto notare da altri colleghi molti di questi termini non hanno un equivalente in Italia, quindi la traduzione deve essere fatta a senso. Puo' non esistere affatto una traduzione "ufficiale", ma si puo' comunque provare ad esprimere il significato del concetto.



gianfranco
Brazil
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Williams
46 mins

agree  Chiara Santoriello: Chiara
50 mins

agree  marcuccia
1 hr

agree  Gianni Pastore
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Prestito d'onore.


Explanation:
cfr.
"Il programma "pc per gli studenti", promosso dal Governo italiano.. consente.. di acquistare.. usufruendo di un "prestito d'onore".."

Saluti.
Salv



    Reference: http://www.cis-laspezia.it/news/pc_studenti.htm
Averna
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trama
3 hrs

disagree  Anna Beria: Non si tratta dello stesso tipo di prestito.
3 hrs
  -> cfr. http://www.flashgiovani.it/universita/ustrumenti3.htm#presti... (sussume "agevolato").
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
Prestito bancario per studenti a tasso agevolato


Explanation:
Cosi' mi sembra piu' chiaro

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 03:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Averna: Fa premio l'onore (in assenza reddito),poi il tasso.Può essere non bancario.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
please grade your question


Explanation:
as a courtesy to the colleagues who so generously came to your rescue

regards

paola l m
moderator en>it


CLS Lexi-tech
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search