subordinate notes

Italian translation: obbligazioni subordinate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subordinate notes
Italian translation:obbligazioni subordinate
Entered by: Antonio Lucidi

10:27 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: subordinate notes
On January 13, XXXXXX commenced a tender offer to purchase for cash all outstanding existing 15.5% subordinated notes. All of the euro 15.5% subordinated notes and 99.99% of the dollar 15.5% subordinated notes were tendered. The tender offer was completed on February 14, 2005. In January 2005, XXXXX completed an offering of €217.5 million and $200 million of 7.75% subordinated cash-pay notes due 2015. XXXXXXXXX applied the proceeds from this offering to fund the purchase of the 15.5% subordinated notes tendered. This new issue lowers XXXXXXX’s overall cost of capital.

Se ho capito bene sono simili ad azioni o simili. Mi sapreste dire anche il termine correlato con i valori in euro o le scadenze (es. * "subordinated notes al 15.5%" o "subordinated notes due to 2015 = in/a scadenza nel 2015)?

Grazie
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 01:15
obbligazioni (titoli obbligazionari) subordinate
Explanation:
Teodoro, non hai visto male.
E' necessaria tuttavia una precisazione.
A short-term debt security (note), that can be changed into common stock (convertible) and ranks below other loans (subordinate). In buona sostanza, succede questo:
quando viene lanciata un'OPA per acquisire il controllo di un'azienda, attraverso l'acquisto delle azioni di quest'ultima in circolazione (>flottante del titolo), è necessario rilevare, ove presenti, eventuali obbligazioni convertibili legate alle azioni che si intende acquistare sul mercato. Nel tuo caso queste obbligazioni sono collegate ad uno o più prestiti subordinati. Di qui il nome.
Nel tuo caso le obbligazioni avranno scadenza nel 2015. In quell'anno, i possessori di questi titoli di credito, potranno scegliere se convertire le obbligazioni in azioni della società secondo un rapporto prestabilito, oppure incassarne il valore nominale di rimborso. Per quel che concerne l'altro tuo dubbio, la frase è un pò ambigua.Io l'ho interpretata così: "Il 13 gennaio, XXX ha lanciato un'OPA per l'acquisto per cassa (cioè in contanti; per carità, niente CASH), di tutte le obbligazioni subordinate esistenti, pari al 15,5% di quelle (attualmente) in circolazione (quello che, in termine tecnico, viene chiamato flottante).E' stata effettuata un'offerta di acquisto dell'intero 15,5% delle obbligazioni subordinate denominate in euro, nonché dell'intero 99,9% delle obbligazioni subordinate espresse in dollari..(o, se preferisci, della totalità...).
Sono riuscito a farti venire il mal di testa?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-04-04 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

un\'ulteriore precisazione, se può interessarti:
l\'espressione \"ranks below other loans\", che trovi nella definizione di \"subordinate note\", vuol dire questo:in un\'ipotetica graduatoria
di priorità nei rimborsi ai sottoscrittori (ricorrente, per lo più in caso di fallimento, liquidazione coatta amministrativa, liquidazione volontaria etc.), i prestiti subordinati verrebbero restituiti, ai creditori, prima delle obbligazioni subordinate.
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 01:15
Grading comment
Grandissimo!!!Per carità, niente mal di testa, anzi, se ci fossero 100 Kudoz te li darei!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obbligazioni (titoli obbligazionari) subordinate
Antonio Lucidi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obbligazioni (titoli obbligazionari) subordinate


Explanation:
Teodoro, non hai visto male.
E' necessaria tuttavia una precisazione.
A short-term debt security (note), that can be changed into common stock (convertible) and ranks below other loans (subordinate). In buona sostanza, succede questo:
quando viene lanciata un'OPA per acquisire il controllo di un'azienda, attraverso l'acquisto delle azioni di quest'ultima in circolazione (>flottante del titolo), è necessario rilevare, ove presenti, eventuali obbligazioni convertibili legate alle azioni che si intende acquistare sul mercato. Nel tuo caso queste obbligazioni sono collegate ad uno o più prestiti subordinati. Di qui il nome.
Nel tuo caso le obbligazioni avranno scadenza nel 2015. In quell'anno, i possessori di questi titoli di credito, potranno scegliere se convertire le obbligazioni in azioni della società secondo un rapporto prestabilito, oppure incassarne il valore nominale di rimborso. Per quel che concerne l'altro tuo dubbio, la frase è un pò ambigua.Io l'ho interpretata così: "Il 13 gennaio, XXX ha lanciato un'OPA per l'acquisto per cassa (cioè in contanti; per carità, niente CASH), di tutte le obbligazioni subordinate esistenti, pari al 15,5% di quelle (attualmente) in circolazione (quello che, in termine tecnico, viene chiamato flottante).E' stata effettuata un'offerta di acquisto dell'intero 15,5% delle obbligazioni subordinate denominate in euro, nonché dell'intero 99,9% delle obbligazioni subordinate espresse in dollari..(o, se preferisci, della totalità...).
Sono riuscito a farti venire il mal di testa?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-04-04 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

un\'ulteriore precisazione, se può interessarti:
l\'espressione \"ranks below other loans\", che trovi nella definizione di \"subordinate note\", vuol dire questo:in un\'ipotetica graduatoria
di priorità nei rimborsi ai sottoscrittori (ricorrente, per lo più in caso di fallimento, liquidazione coatta amministrativa, liquidazione volontaria etc.), i prestiti subordinati verrebbero restituiti, ai creditori, prima delle obbligazioni subordinate.

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 246
Grading comment
Grandissimo!!!Per carità, niente mal di testa, anzi, se ci fossero 100 Kudoz te li darei!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic
23 hrs
  -> grazie nicola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search