Setup/Lift hold, garnish, earmark

Italian translation: configurazione/eliminazione controllo,sistemazione,attribuzione categoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Setup/Lift hold, garnish, earmark
Italian translation:configurazione/eliminazione controllo,sistemazione,attribuzione categoria
Entered by: Antonio Lucidi

10:47 Apr 7, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Setup/Lift hold, garnish, earmark
Sempre lo stesso software bancario di prima e nello stesso contesto:

Back office transaction:

View/Edit accounts
Monitor accounts
Setup/Lift hold, garnish, earmark

La frase mi è totalmente ignota in tutti i suoi termini

Grazie

Patrizia

Patrizia
Patrizia Nikolassy
vedi sotto
Explanation:
cara patrizia: vado a tentoni. la frase è scritta da cani. in base alle definizioni e con un pò di fantasia, l' intero contesto che hai riportato potrebbe più o meno significare questo:
operazioni di retrosportello:

-esame /rettifica dei conti
-monitoraggio dei conti
-configurazione (non nel senso informatico ma nel senso di attribuzione al conto e relativa codifica di tutte quelle caratteristiche che gli sono proprie, e cioè tasso, spese, etc.) /eliminazione controllo, sistemazione di eventuale posizione debitoria, attribuzione di categoria
PER CORTESIA CONTROLLA SE NEL TUO CONTESTO PIU' GENERALE QUESTA INTERPRETAZIONE PUO' REGGERE. tieni presente che il retrosportello di una banca svolge, più o meno, tutte le funzioni che ti ho descritto.
da Conc Oxford:
Lift: the ban has been lifted: CANCEL, remove, withdraw, revoke, rescind, annul, void, discontinue, end, stop, terminate.
Hold:the military tightened their hold on the capital: CONTROL, grip, power, stranglehold, dominion, authority.
Garnish (money, especially part of a person's salary) to settle a debt or claim.
Earmark verb the cash had been earmarked for the firm: SET ASIDE, keep (back), reserve; designate, assign, mark; allocate, allot, devote, pledge, give over.
▶ noun he has all the earmarks of a leader: CHARACTERISTICS, attribute, feature, hallmark, quality.
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
Grazie per la tua illuminante spiegazione perché ho capito cosa dovevo cercare!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi sotto
Antonio Lucidi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setup/lift hold, garnish, earmark
vedi sotto


Explanation:
cara patrizia: vado a tentoni. la frase è scritta da cani. in base alle definizioni e con un pò di fantasia, l' intero contesto che hai riportato potrebbe più o meno significare questo:
operazioni di retrosportello:

-esame /rettifica dei conti
-monitoraggio dei conti
-configurazione (non nel senso informatico ma nel senso di attribuzione al conto e relativa codifica di tutte quelle caratteristiche che gli sono proprie, e cioè tasso, spese, etc.) /eliminazione controllo, sistemazione di eventuale posizione debitoria, attribuzione di categoria
PER CORTESIA CONTROLLA SE NEL TUO CONTESTO PIU' GENERALE QUESTA INTERPRETAZIONE PUO' REGGERE. tieni presente che il retrosportello di una banca svolge, più o meno, tutte le funzioni che ti ho descritto.
da Conc Oxford:
Lift: the ban has been lifted: CANCEL, remove, withdraw, revoke, rescind, annul, void, discontinue, end, stop, terminate.
Hold:the military tightened their hold on the capital: CONTROL, grip, power, stranglehold, dominion, authority.
Garnish (money, especially part of a person's salary) to settle a debt or claim.
Earmark verb the cash had been earmarked for the firm: SET ASIDE, keep (back), reserve; designate, assign, mark; allocate, allot, devote, pledge, give over.
▶ noun he has all the earmarks of a leader: CHARACTERISTICS, attribute, feature, hallmark, quality.


Antonio Lucidi
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 246
Grading comment
Grazie per la tua illuminante spiegazione perché ho capito cosa dovevo cercare!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search