This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

reference source

Italian translation: fonte di riferimento

15:51 Apr 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: reference source
Nel seguente contesto: "XXX means the official level of the YYY Index reported for the month, as published by the Index Sponsor on the Reference Source."
Il concetto mi sembra indicare una qualche pubblicazione, cartacea o telematica, specializzata nel reporting dei vari indici. Come si può esprimere in italiano? Esiste un termine specifico che posso usare? Per maggior chiarezza, il testo è inserito in un Prospetto e pertanto non è necessariamente indirizzato agli specialisti. Grazie in anticipo.
Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 11:04
Italian translation:fonte di riferimento
Explanation:
ho trovato questo, spero che possa esserti utile:

http://64.233.161.104/search?q=cache:8Cw6VN3oqMsJ:www.fimmg....

buon lavoro!
Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 02:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fonte di riferimento
Letizia Alhaique Caioli
5sorgente di riferimento
annaba
5fonte di riferimento
Parloperte (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sorgente di riferimento


Explanation:
vedi anche l'Eurodicautum:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Mi sembra sia perfetto anche nel tuo contesto :-)
Anna

annaba
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fonte di riferimento


Explanation:
ho trovato questo, spero che possa esserti utile:

http://64.233.161.104/search?q=cache:8Cw6VN3oqMsJ:www.fimmg....

buon lavoro!

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
18 mins
  -> grazie!
agree  nic
27 mins
  -> grazie!
agree  Andrea Re
39 mins
  -> grazie!
agree  giogi: assolutamente "fonte"
1 hr
  -> grazie!
agree  Marinella Fioretto
3 hrs
  -> grazie!
agree  Liliana Roman-Hamilton
10 hrs
  -> grazie!
agree  Paola Dentifrigi
1 day 4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fonte di riferimento


Explanation:
Sono d'accordo con "fonte di riferimento", oppure "la fonte alla quale si sta riferendo" Saluti, Magnus

Parloperte (X)
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search