jack poles

Italian translation: canne fisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jack poles
Italian translation:canne fisse
Entered by: Davide Leone

15:15 Jul 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Fisheries / TV show
English term or phrase: jack poles
Si tratta di un reality dedicato all'attività di alcuni pescherecci che affrontano le sfide quotidiane del loro lavoro.
La frase in questione è questa:

Throwing out some herring, trying to create a little school of tuna, so they can come up on top of us, start hitting jigs.
and once they get jigs going, then they pull out those jack poles.

Grazie!
Sara Antognoni
Italy
Local time: 23:12
canne fisse
Explanation:
In pratica si riferisce alla pesca effettuata con canne senza mulinello e con una lenza attaccata in cima alla canna. Si tratta di canne di grosso spessore che somigliano molto ai tubi innoccenti usati per costruire i ponteggi. Da qui il nome. È un metodo di pesca molto faticoso se si va a caccia di pesci di grosse dimensioni.

https://www.bdoutdoors.com/forums/threads/jack-poling-tuna.5...
Selected response from:

Davide Leone
United States
Local time: 17:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3canne fisse
Davide Leone


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
canne fisse


Explanation:
In pratica si riferisce alla pesca effettuata con canne senza mulinello e con una lenza attaccata in cima alla canna. Si tratta di canne di grosso spessore che somigliano molto ai tubi innoccenti usati per costruire i ponteggi. Da qui il nome. È un metodo di pesca molto faticoso se si va a caccia di pesci di grosse dimensioni.

https://www.bdoutdoors.com/forums/threads/jack-poling-tuna.5...

Davide Leone
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Galbusera: https://www.englundmarine.com/products/sport-jack-pole-8ft|T...
29 mins
  -> Grazie Matteo.

agree  martini
14 hrs
  -> Grazie Martini.

agree  Francesco Badolato
18 hrs
  -> Grazie Francesco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search