Jack and Jill went up the hill

Italian translation: Lino e Lina risalirono la collina

16:45 Oct 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / filastocca inglese
English term or phrase: Jack and Jill went up the hill
Sono in cerca di un equivalente italiano per Jack e Jill per tradurre la trasformazione della filastrocca nella seguente frase: Jack and Jill went up the hill and fetched the following fix: XXXX is shareable now, NO excuses for not helping out, now!

Come coppia per antonomasia gli unici che mi vengono in mente sono Romeo e Giulietta, ma devo dire che suggeriscono l'idea di un'amore disperato più che una divertente filastrocca dove una coppia (un uomo e una donna) collabora.

Grazie
Francesca Brandi
Italy
Local time: 12:03
Italian translation:Lino e Lina risalirono la collina
Explanation:
tanto per fare rima
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Lino e Lina risalirono la collina
Franco Di Domenico Gomez


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jack and jill went up the hill
Lino e Lina risalirono la collina


Explanation:
tanto per fare rima

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Lino e Lina risalirono la collina e misero a posto la cucina. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Rizzo: Mi piace
21 hrs

agree  Alessandra Turconi
23 hrs

agree  Elisabeth Rossato
1 day 1 hr

agree  Angie Garbarino: ma che carino!
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search