This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

apportioned per person

Italian translation: servito in porzioni individuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apportioned per person
Italian translation:servito in porzioni individuali
Entered by: Marika Costantini

15:04 Jan 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: apportioned per person
in un menù trovo: "XXX specialty are apportioned per person" e continua dicendo che le porzioni non si possono dividere.
come lo tradurreste voi?
grazie!
Marika Costantini
Italy
Local time: 20:58
servito in porzioni individuali
Explanation:
Se si tratta di un prodotto preparato, sarebbe invece: impacchettato (o venduto) in porzioni individuali.
Selected response from:

Fabio Barbieri
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
perfetto! grazie Paolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8servito in porzioni individuali
Fabio Barbieri
4preparate per una singola persona
Gian
3assegnate per persona
Fausto Mescolini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assegnate per persona


Explanation:


Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 19:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
servito in porzioni individuali


Explanation:
Se si tratta di un prodotto preparato, sarebbe invece: impacchettato (o venduto) in porzioni individuali.

Fabio Barbieri
Italy
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto! grazie Paolo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 mins
  -> grazie
agree  Françoise Vogel
7 mins
  -> merci bien
agree  dandamesh: anche in "porzioni singole"
10 mins
  -> Certo, ma si vuol sottolineare che le porzioni sono per persona e indivisibili. Grazie.
agree  Cinzia Montina
33 mins
agree  Marzia Nicole Bucca
1 hr
agree  giuseppina franich
2 hrs
agree  enrico paoletti
3 hrs
agree  Valeria Sciarrillo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparate per una singola persona


Explanation:
oppure : sono porzioni singole

Mangiare alla trattoria "da Gianni" significa prepararsi ad ... - 08:48I primi sono enormi ma non impossibili per una persona, i secondi vanno presi in .... una porzione singola di patate in tecja in equilibrio instabile in un ...


Gian
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search