Sub-formulas

Italian translation: sottoricetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-formula
Italian translation:sottoricetta
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:06 May 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Sub-formulas
Si tratta di un modulo di ispezione di un'azienda alimentare.
Are any products or sub-formulas being produced off-site?
Grazie mille
Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 12:22
sottoricette
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-22 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Matteo. Ti assicuro di aver trovato vari esempi in proposito. Eccone uno:

http://pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR_PORTALE...

«Dopo questa fase iniziale, l’utente viene guidato alla compilazione dei dati inerenti tutto il ciclo di vita del prodotto alimentare selezionato, al fine di completare la LCA. Si possono distinguere le seguenti fasi:

- Ricetta: Ingredienti, trasporto ingredienti, lavorazione
- Imballaggio: Setup e componenti, produzione dell’imballaggio, trasporto
dell’imballaggio
- Distribuzione e stoccaggio: Distribuzione, stoccaggio e perdite
- Uso del consumatore: Ricetta culinaria, processi relativi al consumatore
- Fine vita: Produzione, prodotto e imballaggio
- Risultati

I risultati di un determinato scenario possono essere definitivamente approvati da un super-utente e registrati, e pertanto potranno essere utilizzati, per quanto concerne il profilo ambientale, come **sotto-ricette** che usano lo stesso formato degli ingredienti che compongono una ricetta.»
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sottoricette
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-formulas
sottoricette


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-22 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Matteo. Ti assicuro di aver trovato vari esempi in proposito. Eccone uno:

http://pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR_PORTALE...

«Dopo questa fase iniziale, l’utente viene guidato alla compilazione dei dati inerenti tutto il ciclo di vita del prodotto alimentare selezionato, al fine di completare la LCA. Si possono distinguere le seguenti fasi:

- Ricetta: Ingredienti, trasporto ingredienti, lavorazione
- Imballaggio: Setup e componenti, produzione dell’imballaggio, trasporto
dell’imballaggio
- Distribuzione e stoccaggio: Distribuzione, stoccaggio e perdite
- Uso del consumatore: Ricetta culinaria, processi relativi al consumatore
- Fine vita: Produzione, prodotto e imballaggio
- Risultati

I risultati di un determinato scenario possono essere definitivamente approvati da un super-utente e registrati, e pertanto potranno essere utilizzati, per quanto concerne il profilo ambientale, come **sotto-ricette** che usano lo stesso formato degli ingredienti che compongono una ricetta.»

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Ciao Gaetano, grazie per l'aiuto. Però non trovo riscontri in rete per "sottoricetta", sapresti darmi altri indicazioni?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search