divert tank

Italian translation: vasca/serbatoio di deviazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:divert tank
Italian translation:vasca/serbatoio di deviazione
Entered by: Marco Belcastro Bara

23:35 Sep 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Dairy
English term or phrase: divert tank
This is one component of a whey and milk processing plant:
"The design offered operational flexibility to achieve optimum performance for each stage of the process, and utilised an efficient biological approach to treating mostly soluble chemical oxygen demand (COD) in the Creamery effluent thus avoiding the use of additional chemicals, associated labour costs and increased chemical and sludge handling requirements. Typical Creamery waste feed and treated effluent qualities are depicted in Figure 1. The upgraded plant treats an average flow of 2000 m3/day at a COD loading that was 7000 kg/day during commissioning. Treated effluent has a biological oxygen demand of < 9 mg/l and total suspended solids of < 12
mg/l.
The existing ETP design included a two stage CAS process with high and low rate biological aeration tanks in series, each with separate settlement tanks. Clarified effluent was treated by a Lockertex screen prior to final discharge to the River Inny. Existing pre-treatment included a grease trap, a small divert tank and an aerated balance tank. The effluent flow was then treated in two anoxic tanks before entering the CAS plant. Waste activated sludge was dewatered using a belt press and then tankered away for off-site disposal."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 09:55
vasca/serbatoio di deviazione
Explanation:
divert tank

vasca/serbatoio di deviazione

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTbcP0RVW6XirmgaZJN...

Il pre-trattamento esistente comprendeva un separatore di grassi, una piccola vasca di deviazione e un serbatoio di bilanciamento aerato.


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-10-01 05:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego. Buon lavoro :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vasca/serbatoio di deviazione
Marco Belcastro Bara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasca/serbatoio di deviazione


Explanation:
divert tank

vasca/serbatoio di deviazione

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTbcP0RVW6XirmgaZJN...

Il pre-trattamento esistente comprendeva un separatore di grassi, una piccola vasca di deviazione e un serbatoio di bilanciamento aerato.


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-10-01 05:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego. Buon lavoro :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search