rice solids

11:15 Oct 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / nutrition
English term or phrase: rice solids
Si tratta di un integratore alimentare che "is NOT diluted with inexpensive Apple, Fibre, Rice, Bran, Barley, Malt, F.O.S., Oat Bran, ***Rice Solids***, large amounts of Lecithin or anything else"
Simona Sgro
Italy
Local time: 22:50


Summary of answers provided
3 +1farina di riso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4sciroppo di riso
Eleonora_P
Summary of reference entries provided
dato che non me ne intendo,
AdamiAkaPataflo

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sciroppo di riso


Explanation:
- https://nikkeneurope.wordpress.com/2017/11/06/what-are-brown...

- http://www.forumbirramia.com/topic/13237-che-riso-è/?tab=com...

- http://www.brewandgrow.com/brew/ingredients/sugars/rice-syru...



Eleonora_P
Italy
Local time: 22:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: brown rice solids in # Green Tea Drink - When the rich protein content that is distributed between the bran and endosperm layer is concentrated and * dried *, Brown Rice Solids are generated https://nikkeneurope.wordpress.com/2017/11/06/what-are-brown...
7 mins
  -> Se cerchi "rice solids" su Google immagini vengono fuori delle *polveri* (*dried* come hai detto tu e come specificato nello stesso link che abbiamo messo entrambe) che sono utilizzate per realizzare lo sciroppo di riso. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farina di riso


Explanation:
rice solids = farina di riso

brown rice solids = farina di riso integrale

** Integratore alimentare** a base di Glutatione in capsule.
Modo d’uso: assumere una capsula una volta al dì, preferibilmente con un pasto.
Ingredienti: Glutatione (forma ridotta), ** farina di riso **, capsula (polisaccaridi), anti-agglome-ranti (stearato di magnesio, biossido di silicio)
p. 17/148 - https://www.nutrilife.it/media/wysiwyg/pdf/now.pdf

What are ** Brown Rice Solids **?
Brown rice solids are basically functional protein ingredients that are processed from sprouted brown rice following organic methods. When the rich protein content that is distributed between the bran and endosperm layer is concentrated and dried, brown rice solids are generated. They provide a high level of naturally occurring nutrients, such as potassium and magnesium. Even if you’ve never heard of brown rice solids before, Nikken has done the research for you, to ensure you have access to the best in food technology.
https://nikkeneurope.wordpress.com/2017/11/06/what-are-brown...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-02 11:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

i n t e g r a t o r i . --> . p r o t e i n e . d i . r i s o

- https://www.metabolomic.it/de/integratori-alimentari/vitalsh...
- https://www.miglior-prodotto.com/proteine-di-riso/
- https://www.delacroixnatura.it/prodotto/proteine-di-riso-e-p...
- https://www.hsnstore.com/acquistare/blog/proteine-di-riso/
- https://www.macrolibrarsi.it/prodotti/__proteine-di-riso-int...
- https://www.guidalloshopping.com/proteine-vegetali-migliori-...
- https://cassificaprodotti.it/migliori-prodotti/proteine-riso...

i n t e g r a t o r i . --> . p r o t e i n e . d i . r i s o



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Di Gianfilippo
10 mins
  -> grazie Davide
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: dato che non me ne intendo,

Reference information:
mi limito a segnalare questo:

BOLOGNA – Un ‘tesoro’ nascosto in un rifiuto. Anzi, in uno scarto di una lavorazione industriale di cui un’azienda bolognese che produce amido di riso (l’Amideria il cervo di Monterenzio) deve liberarsi ogni giorno. Ecco, da qui parte la scommessa del progetto “Biorice“: prendere quello scarto (tecnicamente, un liquido acquoso che contiene granuli solidi, la parte proteica del riso) per ricavarne – in modo totalmente ‘bio’ – ingredienti benefici da impiegare in prodotti utili all’alimentazione e al benessere, come cosmetici e integratori.
https://www.dire.it/16-04-2015/6356-e-bologna-trovo-un-tesor...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-10-02 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

ah, bene, temevo di portarti fuori strada :-)))

AdamiAkaPataflo
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Su un sito americano leggevo proprio che si trattava della parte proteica del riso. ;)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marco Belcastro Bara
17 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search