Nov 17, 2004 13:17
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
tangy and smooth yoghurt
English to Italian
Other
Food & Drink
Quality requirements for fermented milk products
descriptive words defining different organoleptic characteristics may be "smooth", or "tangy".
Avete qualche brillante suggerimento?
Avete qualche brillante suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cremoso e dal sapore intenso |
Marina Capalbo
|
| 4 +2 | dolce e pungente |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marina Capalbo
Native in Italian
Works in field
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
cremoso e dal sapore intenso
smooth può anche significare cremoso
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
dolce e pungente
tangy: pungente
smooth: dolce
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-17 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche: http://www.slowfood.it/img_sito/riviste/slowine/IT/03/filata...
smooth: dolce
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-17 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
vedi anche: http://www.slowfood.it/img_sito/riviste/slowine/IT/03/filata...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: that's the case, being the two at opposite ends!
18 mins
|
| agree |
Laura Lucardini
1 hr
|
Something went wrong...