Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one for one (delivery of an item)
Italian translation:
con resa alla consegna
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Oct 17, 2006 08:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
one for one
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
wood industry
Not as 141 (one-for-one) but as one way trip. Si parla di noleggio di pallet. Si può tradurre "su base uno a uino"? Ovvero l'azienda di locazione fornisce ipallet all'azienda di produzione. Alla consegna dei pallet carichi il fornitore recupera lo stesso numero di pallet vuoti che riutilissa per una nuova consegna.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con resa alla consegna |
Fiamma Lolli
|
| 3 +1 | scambio |
tandream
|
| 4 | interscambio |
clarinet3
|
Proposed translations
17 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
con resa alla consegna
Solo consegna, senza resa del pallet vuoto (cioè non viene ritirato, come invece accade nel 141)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
8 mins
scambio
one for one - una cosa in cambio di un'altra
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Gazzola
: oppure "interscambio". Vedi http://www.logisticamente.it/ShowDocument.asp?TypeDoc=2&LBRT...
11 hrs
|
|
Thank you!!!
|
1 day 12 hrs
interscambio
...
Something went wrong...