framed fence hurdle

14:55 Aug 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: framed fence hurdle
Elenco di articoli per giardinaggio. Non c'è contesto.

Non sono sicura se tradurre recinzione a barriera o staccionata e anche come rendere framed, supposto che esiste anche half framed e heavy framed.
milena ferrante
Local time: 00:38


Summary of answers provided
3Listello per recinzione a pannelli
hamtaro70


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Listello per recinzione a pannelli


Explanation:
Secondo me "hurdle" è l'elemento (listello) che va a comporre una recinzione a pannelli (framed fence), questi link possono esserti utili:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hurdle

http://www.edilportale.com/prodotti/betafence-italia/recinzi...

http://www.onlywood.it/m/giardino-terrazzo/steccati-e-recinz...


hamtaro70
Italy
Local time: 00:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search