processed 15,000

Italian translation: esaminando 15.000 misurazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processed 15,000
Italian translation:esaminando 15.000 misurazioni
Entered by: tradu-grace

15:57 Jan 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / kiln dried pallets
English term or phrase: processed 15,000
Sentence: The trials took place on 18 kiln batches and **processed almost 15,000 moisture content measurements**.

......registrato??? un tenore di umidità di quasi 15.000???

How would you render it? 15.000 of what ?? I'm stuck especially on the latter one.

Thank you in advance for an urgent reply.
tradu-grace
Italy
Local time: 11:45
fatto 15,000
Explanation:
... misurazioni di umidità

come lo caspisco io.

15,000 si riferisce a measurements
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Thanks a lot Shera, I didn't pay enough attention to this sentence and I was thinking to other terms of the text. However, I cannot grade you with 4 because of 1,500 instead of 1.500 - you'll understand - My rendering was as follows: ... **esaminando quasi 15.000 misurazioni del contenuto di umidità del legno**. Have a nice 2015 and good working. Grace
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fatto 15,000
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatto 15,000


Explanation:
... misurazioni di umidità

come lo caspisco io.

15,000 si riferisce a measurements

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot Shera, I didn't pay enough attention to this sentence and I was thinking to other terms of the text. However, I cannot grade you with 4 because of 1,500 instead of 1.500 - you'll understand - My rendering was as follows: ... **esaminando quasi 15.000 misurazioni del contenuto di umidità del legno**. Have a nice 2015 and good working. Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search