Pillow caser

21:03 Dec 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Furniture and upholstery jobs
English term or phrase: Pillow caser
Anche in questo caso non ho altro contesto. Il testo elenca i profili professionali dell'industria del mobile.
L'esperto del settore mi ha detto che potrebbe trattarsi di collaudatori ma non trovo alcun record in rete e non conosco glossari specialistici.
Qualcuno può darmi una dritta?
Silvia Di Profio
Italy
Local time: 20:45


Summary of answers provided
2Contenitore per cuscini
Shiri85
Summary of reference entries provided
dandamesh

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pillow caser
Contenitore per cuscini


Explanation:
Non sono sicura ma credo si tratti visto il contesto di unaspecie di testiera letto o contenitore in legno inerente una camera da letto...magari aspettiamo altri commenti!

Shiri85
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
potrebbe trattarsi di un ispezionatore?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-21 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

come vedi anche dal link il primo significato lascia supporre che si riferisca all'addetto al rivestimento, incuffiatore potrebbe andare bene. Quanto a collaudare i cuscini, magari mi propongo subito!


    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/tocase.php...
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: anch'io avevo pensato, a causa di quel "caser" ad una specie di ispettore o di tecnico per il controllo qualità; ma...dei cuscini??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search