Cabinet insert/Power pack

Italian translation: cappa sottopensile/cappa a scomparsa

14:39 Mar 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Cabinet insert/Power pack
English term or phrase: Cabinet insert/Power pack
Hi All,

I am struggling to translate into Italian "Cabinet insert/Power pack". It looks like a kind of design regarding range hoods. I found this explanation online, it might be useful:

"4. CABINET INSERT HOODS
For greater customization, you may want to consider investing in a cabinet insert hood.

These units, sometimes referred to as power packs, are designed for installation within an existing cabinet or range hood. Cabinet inserts feature blowers as well as speed controls and lights, but do not feature the complete ventilation system that comes with other types of hoods. An insert hood is best used as the base for a custom designed range hood, providing the core features you need while allowing you to design a ventilation system to match your kitchen’s layout."

Thanks
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 14:26
Italian translation:cappa sottopensile/cappa a scomparsa
Explanation:
Hi, you've got many types of range hoods and this should correspond to a "cappa sottopensile", as you can mount it under an existing cabinet. Check definition given in reference 1:

Cappa sottopensile
"Come si può intuire già dal nome , questa particolare tipologia di cappa per cucina si caratterizza per il fatto di essere installata all’interno di un pensile, rigorosamente posizionato al di sopra dell’angolo cottura. Possono essere definite anche cappe a scomparsa e per estrarle basta tirare a sé l’anta così da aumentare anche la superficie di aspirazione dei fumi. Quando non viene utilizzata basta richiudere l’anta per diminuire l’ingombro."
Selected response from:

Pier Brudaglio
Italy
Local time: 15:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cappa sottopensile/cappa a scomparsa
Pier Brudaglio


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabinet insert/power pack
cappa sottopensile/cappa a scomparsa


Explanation:
Hi, you've got many types of range hoods and this should correspond to a "cappa sottopensile", as you can mount it under an existing cabinet. Check definition given in reference 1:

Cappa sottopensile
"Come si può intuire già dal nome , questa particolare tipologia di cappa per cucina si caratterizza per il fatto di essere installata all’interno di un pensile, rigorosamente posizionato al di sopra dell’angolo cottura. Possono essere definite anche cappe a scomparsa e per estrarle basta tirare a sé l’anta così da aumentare anche la superficie di aspirazione dei fumi. Quando non viene utilizzata basta richiudere l’anta per diminuire l’ingombro."

Example sentence(s):
  • Tutti i vantaggi della cappa sottopensile

    https://cappadacucina.it/
    https://www.faberspa.com/cappe-incasso-pensile/
Pier Brudaglio
Italy
Local time: 15:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search