holds and nudges

Italian translation: tieni e piccola spinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holds and nudges
Italian translation:tieni e piccola spinta
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

20:33 Apr 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / mobile phone games
English term or phrase: holds and nudges
si tratta ancora di istruzioni per la slot machine...non ho molta familiarità con la terminologia di questo gioco...come posso tradurre "holds" e "nudges"?
la frase intera dice:
Use the number keys to operate holds and nudges.
Grazie ancora!
Federica Eriani
Local time: 11:03
v.s.
Explanation:
Ho giocato (ahime') alle slot machines di Las Vegas e Reno... conosco come funzionano.....

Ti posso dire che tradurrei con HOLD con TIENI e NUDGE con PICCOLA SPINTA/COLPETTO. In pratica alcune slot machines hanno il pulsante NUDGE che ti permette di dare una ulteriore "giratina" alla ruota ed avere cosi' una possibilita' in piu' di raggiungere la combinazione desiderata.
Quindi tradurrei la frase con: "Utilizza i pulsanti numerati per tenere le carte e per dare un'ulteriore spinta." So che e' molto lunga, purtroppo l'inglese e' coinciso laddove l'italiano rende con la parafrasi....

Ecco un paio di siti che ti possono spiegare come funziona il gioco:

http://www.lotto-super.com/casino-italia/regole-del-video-po...
L’ obiettivo del Video Poker a 1 Mano è ottenere una mano che contenga almeno una combinazione tra quelle vincenti previste sulla tabella dei pagamenti della versione che stai utilizzando. Per poterci spiegare meglio utilizzeremo la versione “Jacks o Superiore” per i nostri esempi. *Ma ricorda che tutte le 15 tabelle dei pagamenti sono differenti. Nel caso di “Jacks o Superiore”, la combinazione vincente piu’ bassa è una coppia di Jack.

Per iniziare seleziona il “VALORE DEL GETTONE” che vorrai utilizzare: $0.05, $0.10, $0.25, $0.50, $1, $2 o $5. Quindi seleziona il numero di gettoni che vorrai puntare sulla tua mano, per farlo clicca su “SCOMMETTI UNO” ripetutamente fino ad un massimo di cinque volte. Per ridurre il numero di gettoni puntati continua a cliccare ed il valore diminuirà. Se vuoi scommettere la puntata massima sulla tua mano (cinque), semplicemente clicca su “SCOMMESSA MASSIMA”. Nel premere “SCOMMESSA MASSIMA”, la tua mano sarà automaticamente giocata. Se utilizzi il pulsante “SCOMMETTI UNO” per selezionare il numero di gettoni che vuoi puntare, dunque dovrai premere il pulsante “GIOCA” per iniziare la partita.

Una volta ricevuta le prime carte, con il tasto sinistro del mouse, clicca sulle carte che preferisci tenere, e noterai apparire la scritta “TIENI” sulla carta selezionata. Potrai tenere da 0 fino a 5 carte. Una volta selezionate le carte che vorrai tenere, clicca sul pulsante “CARTE”. Cliccando su “CARTE” riceverai nuove carte per quelle che non vorrai tenere.

La ragione dell’azione di gioco sta nel tentare di migliorare la propria prima mano tenendo le carte migliori e chiedendo il cambio per le altre, sperando cosi’ di migliorare la propria combinazione finale. La Tabella dei Pagamenti per la partita che giocherai sarà disponibile in cima allo schermo.

http://robison.casinocitytimes.com/articles/8867.html
You're absolutely right. A nudge machine does not give the player an edge and it doesn't necessarily pay any better than a machine that doesn't nudge.

A machine nudging into a winning combination gives the impression that a losing spin was turned into a winner. The win is unexpected, so it has the psychological effect of having greater value to the player. The fact is, though, that the spin was winner all along. It's just that there was a little extra show involved in displaying the winning combination.

Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 03:03
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Ho giocato (ahime') alle slot machines di Las Vegas e Reno... conosco come funzionano.....

Ti posso dire che tradurrei con HOLD con TIENI e NUDGE con PICCOLA SPINTA/COLPETTO. In pratica alcune slot machines hanno il pulsante NUDGE che ti permette di dare una ulteriore "giratina" alla ruota ed avere cosi' una possibilita' in piu' di raggiungere la combinazione desiderata.
Quindi tradurrei la frase con: "Utilizza i pulsanti numerati per tenere le carte e per dare un'ulteriore spinta." So che e' molto lunga, purtroppo l'inglese e' coinciso laddove l'italiano rende con la parafrasi....

Ecco un paio di siti che ti possono spiegare come funziona il gioco:

http://www.lotto-super.com/casino-italia/regole-del-video-po...
L’ obiettivo del Video Poker a 1 Mano è ottenere una mano che contenga almeno una combinazione tra quelle vincenti previste sulla tabella dei pagamenti della versione che stai utilizzando. Per poterci spiegare meglio utilizzeremo la versione “Jacks o Superiore” per i nostri esempi. *Ma ricorda che tutte le 15 tabelle dei pagamenti sono differenti. Nel caso di “Jacks o Superiore”, la combinazione vincente piu’ bassa è una coppia di Jack.

Per iniziare seleziona il “VALORE DEL GETTONE” che vorrai utilizzare: $0.05, $0.10, $0.25, $0.50, $1, $2 o $5. Quindi seleziona il numero di gettoni che vorrai puntare sulla tua mano, per farlo clicca su “SCOMMETTI UNO” ripetutamente fino ad un massimo di cinque volte. Per ridurre il numero di gettoni puntati continua a cliccare ed il valore diminuirà. Se vuoi scommettere la puntata massima sulla tua mano (cinque), semplicemente clicca su “SCOMMESSA MASSIMA”. Nel premere “SCOMMESSA MASSIMA”, la tua mano sarà automaticamente giocata. Se utilizzi il pulsante “SCOMMETTI UNO” per selezionare il numero di gettoni che vuoi puntare, dunque dovrai premere il pulsante “GIOCA” per iniziare la partita.

Una volta ricevuta le prime carte, con il tasto sinistro del mouse, clicca sulle carte che preferisci tenere, e noterai apparire la scritta “TIENI” sulla carta selezionata. Potrai tenere da 0 fino a 5 carte. Una volta selezionate le carte che vorrai tenere, clicca sul pulsante “CARTE”. Cliccando su “CARTE” riceverai nuove carte per quelle che non vorrai tenere.

La ragione dell’azione di gioco sta nel tentare di migliorare la propria prima mano tenendo le carte migliori e chiedendo il cambio per le altre, sperando cosi’ di migliorare la propria combinazione finale. La Tabella dei Pagamenti per la partita che giocherai sarà disponibile in cima allo schermo.

http://robison.casinocitytimes.com/articles/8867.html
You're absolutely right. A nudge machine does not give the player an edge and it doesn't necessarily pay any better than a machine that doesn't nudge.

A machine nudging into a winning combination gives the impression that a losing spin was turned into a winner. The win is unexpected, so it has the psychological effect of having greater value to the player. The fact is, though, that the spin was winner all along. It's just that there was a little extra show involved in displaying the winning combination.



Liliana Roman-Hamilton
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search