NsMCQ

Italian translation: Domande a risposta multipla senza audio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NsMCQ
Italian translation:Domande a risposta multipla senza audio
Entered by: Rachele Rossanese

08:07 Jul 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / dialogues
English term or phrase: NsMCQ
This chapter includes all the lines expressed in the course of the action (unlike the lines from the non-interactive cut scenes). These lines include:
- The dialogue (including special lines not associated with a sound (cf. Character NsMCQ))
- The inner voice of the player (Inner Voice, abbreviation Invo).
The division into sub-chapters is done on the basis of settings.


Qualcuno sa dirmi per cosa sta questa abbreviazione?
Grazie a tutti!
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 10:50
Domande a risposta multipla senza audio
Explanation:
MCQ sono le Multiple Choice Questions, e dato che la tua descrizione parla di "special lines not associated with a sound" ho pensato che NS potesse stare per Not Sound, o qualcosa di simile...

Hope it helps ;-)
Selected response from:

Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 10:50
Grading comment
Grazie mille!!! Sì, ritengo che si tratti proprio di questo... è che le due sigle così riunite mi hanno lasciato un po' interdetta!!! Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Domande a risposta multipla senza audio
Francesca Pezzoli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nsmcq
Domande a risposta multipla senza audio


Explanation:
MCQ sono le Multiple Choice Questions, e dato che la tua descrizione parla di "special lines not associated with a sound" ho pensato che NS potesse stare per Not Sound, o qualcosa di simile...

Hope it helps ;-)

Francesca Pezzoli
Italy
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Grazie mille!!! Sì, ritengo che si tratti proprio di questo... è che le due sigle così riunite mi hanno lasciato un po' interdetta!!! Grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: anche io avevo associato il ns a "no sound", il resto dell'acronimo andrebbe interpretato in base al testo, sicuramente ci sarà qualche inidicazione da cogliere..
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search