This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Codfather

Italian translation: Signore dei Merluzzi

09:54 Dec 17, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Codfather
"Show us you've got what it takes to become The Codfather in our Fish & Chips $70.000 Points Race"

Come potrei rendere in Italiano il gioco di parole su Codfather?

Grazie
vegia
Local time: 00:00
Italian translation:Signore dei Merluzzi
Explanation:
ammiccando al Signore degli anelli
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15il Capo di Cozza Nostra
P.L.F. Persio
3 +6il Cappasantissima
Maria Rosa Fontana
4 +4padrinuzzo
Gianni Pastore
4pesce da novanta
Christof Hoss
3Capopesce di tutti i pesci
doba (X)
3Signore dei Merluzzi
Zea_Mays


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
codfather
padrinuzzo


Explanation:
padrino+merluzzo? forse? boh

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: finirai sepolto nella pastella...
4 mins
  -> con questo freddo, mi farei friggere volentieri...
agree  Maria Rosa Fontana: baciamo le mani a vossia! :-)
18 mins
  -> ti farò un fritto che non potrai rrrifiutare :)
agree  Françoise Vogel: carina
3 hrs
  -> grazie Fransuà :)
agree  Sara Negro: qualcuno ha detto fritto misto? :oDDD Ciao, Gianni!
4 hrs
  -> Sìsìsì una fritturina con vinello bianco, slurp! Ciao Sara :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codfather
Capopesce di tutti i pesci


Explanation:
Un'altra idea...

doba (X)
United Kingdom
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
codfather
il Cappasantissima


Explanation:
altra idea :-)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Altra bella soluscion :)
1 min
  -> denghiù :-)
agree  P.L.F. Persio: splendida!
1 min
  -> grazie!
agree  Maria Rosaria Contestabile: divertente!
23 mins
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: ohhhhhh, bellerrima soluzione! ciao pesciolina :-)
30 mins
  -> ma grazieeee! ciao, stellina di mare :-)
agree  Angela Tarozzi: geniale!
48 mins
  -> grazie mille!
agree  Sara Negro: grande, Maria Rosa!
4 hrs
  -> grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codfather
Signore dei Merluzzi


Explanation:
ammiccando al Signore degli anelli

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
codfather
il Capo di Cozza Nostra


Explanation:
includendo i crostacei...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-17 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

O anche, visto che si deve diventare molto bravi per vincere, il "Baccalaureato".

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: hahaha!!! Grande, bellissima questa :)
0 min
  -> anche la tua mi è piaciuta un sacco, e poi oggi è venerdì, si mangia magro. Grazie, don Giannuzzo, bacio le mani!
agree  Paola Guzzetta: Straordinaria!
8 mins
  -> grazie Paola, mi fai arrossire!
agree  Claudia Caboi: BELLISSIMA!! CHE FANTASIA!!
15 mins
  -> il cibo è la mia fonte primaria d'ispirazione; grazie Claudia!
agree  Maria Rosa Fontana: magnifica anche questa!
19 mins
  -> non voglio sfigurare di fronte a cotanti colleghi; grazie Maria Rosa!
agree  AdamiAkaPataflo: naaaaaaa, triplo ribaltamento carpiato (e non invidio l'asker, la scelta è di quelle che fanno tremare le pinne). blubbaci
37 mins
  -> blubbaci ai tuoi tentacolini e grazie, seppiolina dall'inchiostro d'oro!
agree  Elena Zanetti
45 mins
  -> ti ringrazio, Elena!
agree  bricioletta85: fantastico
58 mins
  -> grazie bricioletta!
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
  -> se lo dice anche un siculo... grazie Giovanni!
agree  SYLVY75: ottima soluzione :)
2 hrs
  -> grazie Sylvy!
agree  Laura Cattaneo: F-A-N-T-A-S-T-I-C-A!!! Congrats, my dear!
2 hrs
  -> grazie, dolce Laura!
agree  Daniela Zambrini: chapeau!!! :-)
2 hrs
  -> altrettanto a Lei e grazie, Daniela!
agree  Diego Delfino: Brava missdutch, baciamo le mani.
2 hrs
  -> grazie don Diego (ehm, ma non era Zorro?)
agree  Sara Negro: brava, brava! Una genialata! :o)
4 hrs
  -> adesso esageri, ma grazie mille, Sara!
agree  Cristian Campani: :-)
1 day 20 mins
  -> grazie Cristian!
agree  Ilaria A. Feltre: Bellissima! Mi ha fatto ridere come non mai! :D Complimenti.
1 day 1 hr
  -> grazie Ilaria, sono lusingata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codfather
pesce da novanta


Explanation:
da pezzo da novanta

Christof Hoss
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search