theoretical return of the game

Italian translation: ritorno teorico del gioco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theoretical return of the game
Italian translation:ritorno teorico del gioco
Entered by: Sara Bigini

15:47 Apr 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: theoretical return of the game
Salve a tutti, sto traducendo una testo sulla verifica della conformità alle disposizioni normative di una piattaforma di poker online. Non riesco a trovare il corrispettivo italiano di "theoretical return of the game"...risultato teorico del gioco??
La frase è: "Verification of the theoretical return of the game is as specified in the technical documentation supplied by the manufacturer".

Grazie in anticipo a chi mi potrà aiutare.
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 04:55
ritorno teorico del gioco
Explanation:
e' la percentuale teorica della puntata che 'restituita' al giocatore mentre gioca...non so come spiegarlo meglio :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-26 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

ecco la definizione di "return to player"

Return to Player (RTP) is the term casinos use to describe the percentage of all the wagered money a VLT or slot machine will pay back to the player over time. For example, if you make a hundred $1 bets on a machine on which the RTP is 90%, you might expect to get back about $90 in wins. Of course, both house advantage and RTP are generally calculated over the long term. Almost anything can happen in the short term, so you should only ever bet with money you’re prepared to lose.

http://www.health.gov.sk.ca/gambling-return-to-player

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-04-28 09:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e te, buon fine settimana :)
Selected response from:

Gisella Giarrusso
Spain
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ritorno teorico del gioco
Gisella Giarrusso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ritorno teorico del gioco


Explanation:
e' la percentuale teorica della puntata che 'restituita' al giocatore mentre gioca...non so come spiegarlo meglio :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-26 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

ecco la definizione di "return to player"

Return to Player (RTP) is the term casinos use to describe the percentage of all the wagered money a VLT or slot machine will pay back to the player over time. For example, if you make a hundred $1 bets on a machine on which the RTP is 90%, you might expect to get back about $90 in wins. Of course, both house advantage and RTP are generally calculated over the long term. Almost anything can happen in the short term, so you should only ever bet with money you’re prepared to lose.

http://www.health.gov.sk.ca/gambling-return-to-player

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-04-28 09:41:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e te, buon fine settimana :)


    Reference: http://casino.it.pokernews.com/news/2007/8/varianti-video-po...
    Reference: http://www.tgcom24.mediaset.it/giochiescommesse/articoli/art...
Gisella Giarrusso
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milena ferrante
6 mins
  -> grazie Milena :)

agree  Atanasio
5 hrs
  -> grazie Atanasio :)

agree  Sara Negro
18 hrs
  -> grazie Sara :)

agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> grazie Enrico :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search