tilt

Italian translation: tilt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tilt
Italian translation:tilt
Entered by: Olga Buongiorno

13:02 Nov 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: tilt
When you get the option to show or hide your cards, make the right decision. When you show your cards after bluff it might get your opponent steamy or tilting. This influences their poker decisions. So pay attention to the steamy and tilt signals; it can help you judge the players better. Don't show your cards if you don't want other players to know your style!
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:45
tilt
Explanation:
Tilt

Italiano: Tilt
Un giocatore va in tilt quando le sue emozioni prendono il sopravvento. Un giocatore in tilt non gioca più con razionalità e inizia a giocare come un maniaco. Spesso questo giocatore ha subito una brutta sconfitta ed è molto scontento. Un giocatore in in tilt solitamente perde moltissimi soldi, quindi andare in tilt è da evitare. Comunque, anche i migliori giocatori possono andare in tilt a volte.
http://it.pokertips.org/glossary/w/TILT

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-11-23 11:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tilt
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tilt


Explanation:
Tilt

Italiano: Tilt
Un giocatore va in tilt quando le sue emozioni prendono il sopravvento. Un giocatore in tilt non gioca più con razionalità e inizia a giocare come un maniaco. Spesso questo giocatore ha subito una brutta sconfitta ed è molto scontento. Un giocatore in in tilt solitamente perde moltissimi soldi, quindi andare in tilt è da evitare. Comunque, anche i migliori giocatori possono andare in tilt a volte.
http://it.pokertips.org/glossary/w/TILT

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-11-23 11:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'perdita del controllo', volendo tradurlo in italiano ...
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search