game rake

Italian translation: Rake (percentuale del piatto che va alla casa da gioco)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game rake
Italian translation:Rake (percentuale del piatto che va alla casa da gioco)
Entered by: Maria Emanuela Congia

08:54 May 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Contract
English term or phrase: game rake
"Game Rake" means the sum of (a) all deductions from the Game Pot made by Supplier onbehalf of itself and Supplier Licensees as fees from end users for playing the Games, at arate agreed between the parties from time to time and at the date of this Agreement being noless than 3% and no greater than 20% of such fees and (b) the Game Tournament HouseFee and (c) the net aggregate win from all players of instant win side games where supplied;

È un contratto per una licenza di gioco. Non so come identificare questa espressione in italiano. Qualche giocatore esperto (poker e giochi da tavolo, anche online) mi può aiutare?
Grazie infinite!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:13
Rake (percentuale del piatto che va alla casa da gioco)
Explanation:
Il termine non si traduce. Lascerei in inglese con una spiegazione tra parentesi.



Rake
I soldi che il casinò preleva dal piatto per guadagnare dal poker. Nei giochi con limiti bassi, il casinò generalmente preleva una percentuale dal piatto, di norma il 10% max. del piatto. Nei giochi con limiti più alti, il casinò guadagna addebitando ai giocatori una tariffa oraria per giocare o addebitando un importo ogni volta che un giocatore preme il pulsante.
https://poker.bwin.it/it/poker/howtoplay/glossary

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-10 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Quasi tutte le poker room, come ad esempio Xxxx xxx, si trattengono una percentuale sul valore totale di ogni piatto. Questo valore è chiamato Rake e può variare dal 2,5% al 10% a seconda della room.
https://www.yougiochi.it/le-regole-per-giocare-a-cash-game

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-10 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rake
La parte percentuale di ciascun piatto di gioco, che viene trattenuta dalla casa di gioco a titolo di commissione e guadagno. Viene trattenuta per il fatto di ospitare il gioco, quindi per pagare il mazziere e per generare revenue. Alcune poker room non addebitano il rake a ciascun piatto, ma iniziano ad applicare la Rake in relazione al tempo in cui ciascun giocatore resta in partita, con frazioni di mezz’ora o di un’ora. Il rake è ovviamente differente da poker room a poker room, e si aggira intorno al 5% del valore del piatto.
https://www.snai.it/wiki/poker/dizionario

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2018-05-21 21:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Contento che ti sia stato utile.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:13
Grading comment
Grazie infinite e scusa il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rake (percentuale del piatto che va alla casa da gioco)
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rake (percentuale del piatto che va alla casa da gioco)


Explanation:
Il termine non si traduce. Lascerei in inglese con una spiegazione tra parentesi.



Rake
I soldi che il casinò preleva dal piatto per guadagnare dal poker. Nei giochi con limiti bassi, il casinò generalmente preleva una percentuale dal piatto, di norma il 10% max. del piatto. Nei giochi con limiti più alti, il casinò guadagna addebitando ai giocatori una tariffa oraria per giocare o addebitando un importo ogni volta che un giocatore preme il pulsante.
https://poker.bwin.it/it/poker/howtoplay/glossary

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-10 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Quasi tutte le poker room, come ad esempio Xxxx xxx, si trattengono una percentuale sul valore totale di ogni piatto. Questo valore è chiamato Rake e può variare dal 2,5% al 10% a seconda della room.
https://www.yougiochi.it/le-regole-per-giocare-a-cash-game

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-10 10:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Rake
La parte percentuale di ciascun piatto di gioco, che viene trattenuta dalla casa di gioco a titolo di commissione e guadagno. Viene trattenuta per il fatto di ospitare il gioco, quindi per pagare il mazziere e per generare revenue. Alcune poker room non addebitano il rake a ciascun piatto, ma iniziano ad applicare la Rake in relazione al tempo in cui ciascun giocatore resta in partita, con frazioni di mezz’ora o di un’ora. Il rake è ovviamente differente da poker room a poker room, e si aggira intorno al 5% del valore del piatto.
https://www.snai.it/wiki/poker/dizionario

--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2018-05-21 21:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Contento che ti sia stato utile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Grazie infinite e scusa il ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search