quad-feed repair tool

Italian translation: strumento/sistema di riparazione quadriflusso (o \"a flusso quadruplo\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quad-feed repair tool
Italian translation:strumento/sistema di riparazione quadriflusso (o \"a flusso quadruplo\")
Entered by: Daniela Gabrietti

20:12 Jul 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: quad-feed repair tool
The company designed the “Shaman” spaceframe from the ground up around a next-generation quad-feed repair tool, vastly improving nanite flow."

Il testo si riferisce a un velivolo in un videogioco https://www.kickstarter.com/projects/descendentstudios/desce...

Qui viene spiegato il senso dell'espressione "quad-feed", ma non so come si traduce:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=quad feed
Daniela Gabrietti
Local time: 13:24
strumento/sistema di riparazione quadriflusso (o "a flusso quadruplo")
Explanation:
Non credo proprio che il "quad-feed" del tuo sorgente abbia nulla a che fare con la definizione che hai linkato... Lì si parla del "feed" delle uccisioni in FPS multiplayer, mentre qui del fatto che uno "strumento di riparazione" ha, in pratica, "quattro flussi di naniti" per effettuare le riparazioni.

Io personalmente userei "quadriflusso" perché secondo me suona meglio in per un gioco ad ambientazione sci-fi, ma se vuoi usare parole formalmente corrette in italiano, allora "a flusso quadruplo".

"... uno strumento/sistema di riparazione quadriflusso di ultima generazione, che aumenta di gran lunga la quantità di naniti trasferiti."
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strumento/sistema di riparazione quadriflusso (o "a flusso quadruplo")
Mirko Mainardi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumento/sistema di riparazione quadriflusso (o "a flusso quadruplo")


Explanation:
Non credo proprio che il "quad-feed" del tuo sorgente abbia nulla a che fare con la definizione che hai linkato... Lì si parla del "feed" delle uccisioni in FPS multiplayer, mentre qui del fatto che uno "strumento di riparazione" ha, in pratica, "quattro flussi di naniti" per effettuare le riparazioni.

Io personalmente userei "quadriflusso" perché secondo me suona meglio in per un gioco ad ambientazione sci-fi, ma se vuoi usare parole formalmente corrette in italiano, allora "a flusso quadruplo".

"... uno strumento/sistema di riparazione quadriflusso di ultima generazione, che aumenta di gran lunga la quantità di naniti trasferiti."

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search