aerocycler

07:48 Jul 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: aerocycler
Sto traducendo le stringhe di un gioco sparatutto di astronavi. Sapete come si chiama questo apparecchio?
Ho trovato una definizione in inglese che riporto di seguito.

https://medium.com/@AlanSE/cislunar-aerocycler-basics-da8210...
Daniela Gabrietti
Local time: 22:01


Summary of answers provided
3aerocycler
Mirko Mainardi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aerocycler


Explanation:
A quanto pare è stato definito solo a livello concettuale: http://it.wikipedia.org/wiki/Cycler e non c'è una traduzione in italiano.

"Il Cycler, questo il nome della navicella, sarebbe in perenne viaggio tra i due pianeti e dovrebbe trasportare continuamente persone e materiale, permettendo l'esplorazione, lo sviluppo commerciale e, infine, la colonizzazione del Pianeta Rosso." - http://www.fantascienza.com/2191/aldrin-propone-lo-shuttle-i...

Volendo proprio tradurlo, bisognerebbe usare un aggettivo unito a un nome, ma per farlo sarebbe necessario sapere di cosa si tratta esattamente: uno shuttle, una piccola navicella, una grande astronave, una stazione? Es. X interorbitale/transorbitale. Usare l'aggettivo nominalizzato sarebbe peggio: interorbitatore/transorbitatore... (infatti si usa "orbiter" anche in italiano: http://www.treccani.it/enciclopedia/orbiter/ )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-07-18 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ah ecco... Visto che in inglese non sembra usato in questo senso, secondo me puoi sbizzarrirti in italiano, considerando che si parla di tecnologie futuribili. "Circolatore dell'aria" va sicuramente bene (ed esiste pure), ma forse è lungo e troppo legato a qualcosa di esistente (che probabilmente non è la stessa identica cosa del gioco)? "Aerocircolatore" o "aeroricircolatore" (che richiama anche il riciclo dell'aria), sul modello dell'originale' potrebbero andare, secondo me.

Example sentence(s):
  • Aumentando il grado di chiusura del sistema di sopravvivenza sul cycler dal nostro riferimento di 95% di acqua e ossigeno riciclato fino al 99%...
  • «Immagino che dovrai fare una scelta riguardo al tornare a casa, quando arriverà il cycler, Puddephat

    Reference: http://tinyurl.com/yam8ur99
    Reference: http://tinyurl.com/yc55q9fb
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search