rally attack

21:20 Jul 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: rally attack
Hi, these are just random strings for a game, like
"Your alliance has already launched rally attack on this territory", I wonder if there is a good translation of this expression, which I believe it's a joint attack by soldiers.
TIA
Gisella
Gisella Giarrusso
Spain


Summary of answers provided
4sprone attacco
Francesco Badolato
3attacco coordinato/congiunto/combinato
Mirko Mainardi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attacco coordinato/congiunto/combinato


Explanation:
Si tratta di un MMO? Immagino sia un attacco portato da diversi giocatori che fanno parte dell'alleanza di cui parla il tuo sorgente, per cui lo direi così (in ordine di preferenza).

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 544
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprone attacco


Explanation:
Rally Attack Defense
Sprone Attacco Difesa
https://feheroes.gamepedia.com/Rally_Attack_Defense

"sprone attacco"
https://www.google.it/search?ei=iEZYW9eAGoi1sAfBzawg&q= "spr...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2018-07-25 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "incitamento/esortazione".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search